آرزو برای تو
اول از همه برايت آرزو مي كنم كه عاشق شوي ،
و اگر هستي ، كسي هم به تو عشق بورزد ،
و اگر اينگونه نيست ، تنهاييت كوتاه باشد ،
و پس از تنهاييت ، نفرت از كسي نيابي.
آرزومندم كه اينگونه پيش نيايد . . .
اما اگر پيش آمد ، بداني چگونه به دور از نااميدي زندگي كني.
برايت همچنان آرزو دارم دوستاني داشته باشي ،
از جمله دوستان بد و ناپايدار . . .
برخي نادوست و برخي دوستدار . . .
كه دست كم يكي در ميانشان بي ترديد مورد اعتمادت باشد
و چون زندگي بدين گونه است ،
برايت آرزومندم كه دشمن نيز داشته باشي . . .
نه كم و نه زياد . . . درست به اندازه ،
تا گاهي باورهايت را مورد پرسش قرار دهند ،
كه دست كم يكي از آنها اعتراضش به حق باشد . . .
تا كه زياده به خود غره نشوي.
و نيز آرزومندم مفيد فايده باشي ، نه خيلي غير ضروري . . .
تا در لحظات سخت ،
وقتي ديگر چيزي باقي نمانده است ،
همين مفيد بودن كافي باشد تا تو را سرپا نگاه دارد.
همچنين برايت آرزومندم صبور باشي ،
نه با كساني كه اشتباهات كوچك مي كنند . . .
چون اين كار ساده اي است ،
بلكه با كساني كه اشتباهات بزرگ و جبران ناپذير مي كنند . . .
و با كاربرد درست صبوريت براي ديگران نمونه شوي.
اميدوارم اگر جوان هستي ،
خيلي به تعجيل رسيده نشوي . . .
و اگر رسيده اي ، به جوان نمايي اصرار نورزي ،
و اگر پيري تسليم نااميدي نشوي . . .
چرا كه هر سني خوشي و ناخوشي خودش را دارد و لازم است
بگذاريم در ما جريان يابد.
اميدوارم سگي را نوازش كني به پرنده اي دانه بدهي و به آواز يك سهره گوش كني ، وقتي كه آواز سحرگاهيش را سر مي دهد . . .
چرا كه به اين طريق ، احساس زيبايي خواهي يافت . . .
به رايگان . . .
اميدوارم كه دانه اي هم بر خاك بفشاني . . .
هر چند خرده بوده باشد . . .
و با روييدنش همراه شوي ،
تا دريابي چقدر زندگي در يك درخت وجود دارد.
به علاوه اميدوارم پول داشته باشي ، زيرا در عمل به آن نيازمندي . . .
و سالي يكبار پولت را جلو رويت بگذاري و بگويي:
« اين مال من است » ،
فقط براي اينكه روشن كني كدامتان ارباب ديگري است!
و در پايان ، اگر مرد باشي ، آرزومندم زن خوبي داشته باشي . . .
و اگر زن باشي شوهر خوبي داشته باشي ،
كه اگر فردا خسته باشيد ، يا پس فردا شادمان ،
باز هم از عشق حرف برانيد تا از نو آغاز كنيد . . .
اگر همه اين ها كه گفتم برايت فراهم شد ،
ديگر چيزي ندارم برايت آرزو كنم . . .
ويكتور هوگو